<舊文分享>
「準備」、「用意」與「支度」的異同
日文當中用來表達「準備」動作的單字有「準備(じゅんび)」「用意（ようい）」跟「支度（したく）」，這三個單字雖然相當常見，但就算學了很久的日文，可能還是搞不清楚三者之間到底有什麼不同。究竟，這三者之間有些什麼不同呢？
簡單地說「準備」的使用範圍最廣，從簡單的事物到複雜的過程都可使用，而且也不限於實際的事物，心理上的準備也可使用。而「用意」則只能使用在事前容易準備的事物上，像是準備工具、器材、用品、食物、飲料等等的事項。而「支度」的用法則更為固定，通常只限於使用在準備食物或衣服等身邊事物，而且必須以「～の支度をする」的形態出現，而無法直接以動詞「～を支度する」的形態來使用。以下，分別來看看這三者之間的異同之處。
(1)準備
「準備（じゅんび）」是最費事的準備，它可指心理上或勞力上的準備，也可以使用在需要長期規劃的大規模的準備事項上。在表示日常生活事項的準備時，「準備」「用意」「支度」三者皆可使用。這時「準備」是指整合性的準備，從材料的採買、場所的配置一直到進行作業都是「準備」的範圍。而「用意」則是將需要的用品備齊準備開始前置作業，「支度」則是實際開始進行前置作業。與其他兩詞的不同之處是，較為複雜的長時期綜合性準備事項，只能用「準備」來表示。
食事の準備をする。（○）→(感覺像是從食材採買一直到場所佈置等全面性的準備。)
食事の用意をする。（○）→(感覺像是把食材等準備齊全等的前置作業)
食事の支度をする。（○）→(感覺像是將食材備齊後即將進行料理的準備。)
旅行の準備をする。（○）
旅行の用意をする。（○）
旅行の支度をする。（○）
運動会を準備する。（○）
運動会を用意する。（×）
運動会を支度する。（×）
防災の準備をする。（○）
防災の用意をする。（×）
防災の支度をする。（×）
学会での口頭発表を準備する。（○）
学会での口頭発表を用意する。（×）
学会での口頭発表を支度する。（×）
心の準備ができていない。（○）
心の用意ができていない。（？）
心の支度ができていない。（×）
慌てて外出の準備をする。（？）→(「準備」一般不用於臨時性的事物)
慌てて外出の用意をする。（○）
慌てて外出の支度をする。（○）
(2)用意
「用意（ようい）」是指一定時間內可以準備完成的事項，有具體事物備齊後隨時可使用的語意在內。因此具體的工具、用品等準備，通常會優先使用「用意」。雖然「準備」也可使用在準備工具、用品上，但感覺上沒有「用意」來得適切，而「支度」則一般無法使用。此外，賽跑時的預備動作，也是使用「用意」來表示。另外，「用意周到（よういしゅうとう）」「準備不足（じゅんびぶそく）」等是常見的慣用型態。
鉛筆の用意をする。（○）
鉛筆の準備をする。（○）
鉛筆の支度をする。（×）
資料を用意する。（○）
資料を準備する。（○）
資料を支度する。（×）
大学の学費を用意する。（○）
大学の学費を準備する。（○）
大学の学費を支度する。（×）
身代金を用意する。（○）
身代金を準備する。（○）
身代金を支度する。（×）
(3)支度
「支度（したく）」經常會以「身支度（みじたく）、寝支度（ねじたく）、帰り支度（かえりじたく）、雨支度（あまじたく）、冬支度（ふゆじたく）、旅支度（たびじたく）、嫁入り支度（よめいりじたく）、心支度（こころじたく）」等固定的詞語出現。而且「支度」是三者當中使用範圍最小的詞語，通常只能用在食衣住行的立即準備上，而且一般是指整體事物的準備，不可用在個別事物的準備上。
朝ごはんの支度をする。（○）
朝ごはんの用意をする。（○）
朝ごはんの準備をする。（○）
食べる前に食器の支度をする。（×）
食べる前に食器の用意をする。（○）
食べる前に食器の準備をする。（○）
出かける支度をする。（○）
出かける用意をする。（○）
出かける準備をする。（○）
出かける前にネクタイを支度する。（×）
出かける前にネクタイを用意する。（○）
出かける前にネクタイを準備する。（○）
Search